Les gens parlent toujours de la fatalite. Du destin.
Moi, je n'y ai jamais cru. Certaines choses nous echappent, c'est tout.
Mes parents, par exemple. Ils sont morts quand j'avais 1 8 ans.
Je n'y pouvais rien.
Peut-on parler de destin ?
Dans ce cas, tout n'est que destin.
Celle qui partage v otre vie.
Ce que v ous faites pour gagner v otre vie.
Tout ce qui m'arrive serait prefabrique par une force superieure ?
Je n'y croyais pas, mais il doit y av oir une explication.
Parce que ma vie a bascule il y a quelques semaines.
Je suis passee a la banque.
- Tu as consulte le solde recemment ? - Non.
- Attends... Ca y est ? On a reussi ? - On a reussi !
Nous avons exactement 30 006 $.
On peut se marier !
Oui.
Oui. Je sais que tu trouvais absurde d'attendre qu'on ait cette somme...
pour se marier, mais on va pouvoir acheter une maison...
fonder une famille...
Elaine etait geniale.
Je suis si heureuse.
Pas ici.
Tu pourras m'embrasser a la maison.
Mais elle avait une drole de manie.
Elle pleurait quand on faisait l'amour.
Elle pleurait si fort que je n'arrivais pas a me concentrer.
Ca va ?
- Au revoir, cherie. - Au revoir.
Elle avait une affaire de corbeilles a cadeaux qui commencait a marcher.
Moi, j'etais directeur adjoint chez Homespital...
un magasin de materiel medical pour les particuliers.
C'est un sacre investissement, mais c'est un sacre fauteuil !
- John ? Dans mon bureau. - Excusez-moi.
L 'inconvenient, c'est que je bossais pour le pere d'Elaine, M. Warner.
Il y avait toujours une tension latente entre nous.
Mon petit John ! Entrez, asseyez-vous.
Ma petite cherie m'a annonce la grande nouvelle.
- Je suis ravi, John. - Formidable, monsieur !
Il mentait. Il me detestait.
Je pense meme qu'il dressait son chien, Rex, pour qu'il me deteste.
Vous etes un jeune homme tres bien. C'est si rare.
Je vous suis reconnaissant d'avoir tenu parole...
et de ne pas avoir couche avec ma fille.
Vous avez couche avec elle, John ?
- Non, monsieur. - D'accord, ecoutez-moi bien.
Je vous propose une sorte d'amnistie.
Si vous l'avez fait, dites-le-moi tout de suite et je passe l'eponge.
Avez-vous couche avec ma fille ?
M. Warner, je n'ai jamais couche avec Elaine.
Parfait ! Je suis vraiment tres content !
Si vous l'aviez fait, je vous aurais mis un tel coup de pied...
dans les parties qu'elles auraient fini dans votre crane. Bonne journee !
Pour etre honnete, il me fichait un peu la trouille.
Il entretenait une relation un peu bizarre avec sa fille.
Mais a part ca et le boulot...
je n'avais pas a me plaindre.
Donne-moi ton avis.
- J'ai mis trop de croquants ? - Non, c'est parfait.
Oui, c'est pas mal. Je suis fiere de cette corbeille.
ll y a de quoi. Beau travail.
ll faut qu'on aille bientot chez ma soeur.
Je n'y vais pas.
Elaine n'a jamais aime ma soeur Patty.
Parce que Patty est un electron libre.
Je la decris comme ca parce que ca me gene de dire...
une obsedee sexuelle qui vit dans un mobile-home.
- Salut, Patty ! - Et Elaine ?
Mal a la tete...
La pauvre... C'est surement a force d'etre casse-bonbons.
Elle t'aime beaucoup, tu sais.
Et si ma tante en avait, on l'appellerait mon oncle.
Elaine m'a demande de t'apporter cette corbeille.
Genial !
Celle-ci commence vraiment a puer.
Toujours aussi folle de menage ?
Je suis debordee en ce moment, d'accord ?
Les deux chats se sont tires. Les deux. Envoles !
- Pourquoi ils ont fait ca ? - Par fierte ?
Salut, tonton !
Ma niece Noreen. On ne sait pas trop qui est son pere.
Je passe autant de temps que possible avec elle.
- Joyeux Halloween ! - Salut ! T'es deguisee en quoi ?
Je suis la Statue de la Liberte.
Pour elle, je suis une sorte de figure paternelle.
Premier Boulot
- Bon courage ! - Merci, tonton !
Allez ! La bidoche marche pas toute seule.
Je suis fier de dire qu'elle est devenue quelqu'un de bien.
Une fille nature, travailleuse...
et malgre une histoire personnelle agitee, normale.
Pourquoi on regarde ca ?
C'est la fete. Noreen a une annonce a faire.
- T'es pas enceinte, au moins ? - Tonton !
Regarde ! Tu te souviens ?
Desole, je suis en retard. Le concours d'orthographe a commence ?
Elle a ete eliminee.
Des le premier mot. C'est truque. Je vais leur ecrire !
Noreen, je suis desole.
- Elle a perdu sur quel mot ? - ''Carpe''.
''Carpe'' ?
C-A-R-P-E ?
Genial ! T'etais ou quand on avait besoin de toi ?
- Je suis bete ! - Non, tu es tres intelligente.
- C'est vrai. - Tu es douee...
tu iras a la fac et tu feras des etudes brillantes.
Tonton, tu avais vu juste.
Je ne sais pas si je suis brillante, mais je vais aller a Harvard.
- J'y crois pas ! - Quoi ?
- J'ai ete prise a Harvard ! - C'est une blague ?
Tout ca pour m'annoncer ca ? lncroyable !
- Je sais ! - Dans mes bras, mon petit genie !
Je te l'avais bien dit !
Pour peu qu'on ait la foi et qu'on travaille dur, tout est possible.
Tu avais raison.
- Tu dois regretter ta promesse. - Quelle promesse ?
Tu vas voir, c'est mon passage prefere.
Je pourrai jamais aller a la fac.
Bien sur que si, je te le garantis.
Je crois vraiment en toi. Tu sais quoi ?
- Quoi ? - Je paierai tes etudes.
Tu fais en sorte d'etre acceptee et je paierai ta scolarite.
Tonton John s'y engage.
Je reviens tout de suite.
Andouille ! Andouille !
Tu sais, beaucoup de jeunes prennent une annee sabbatique de nos jours.
Tu y as pense ?
Tu pourrais visiter l'Asie.
C'est surpeuple, il doit y avoir une raison.
- Tu veux pas que j'aille a Harvard ? - Comment ? Non !
Je dis juste que voyager avec 1 00 $ en poche forme la jeunesse.
Je peux te donner ces 1 00 $.
Ce n'est pas une question d'argent.
Ca fait des annees que j'economise pour mes etudes.
En plus, j'aurai une bourse. En fait, tout est paye...
- sauf une toute petite partie. - Parfait !
- ll te manque combien ? - 29 879 $.
C'est ca la toute petite partie ?
C'est pas donne, tu sais.
J'en ai retrouve un !
ll nous faut l'argent pour le 1 5.
Bonjour, M. le Gourmand.
Je te laisse. Oui, il vient de rentrer.
Comment annoncer a Elaine que notre plan epargne logement...
allait devenir un pret etudiant pour Noreen ?
Comment va Patty ?
Tres bien.
Noreen est une gamine geniale.
Elle est tres prometteuse.
- Si on lui donne sa chance... - J'ai vu une super maison.
Comment tu la trouves ?
C'est une superbe petite maison dans une allee bordee d'arbres...
avec des placards en bois massif. Je l'adore.
Tu pourrais aller la voir et si elle te plait, on pourrait...
Tu ne crois pas que c'est un peu rapide ?
Moi aussi ca me fait peur de mettre une telle somme dans une maison...
mais c'est pour ca qu'on a economise.
Mes parents se disputaient pour des histoires d'argent, mais nous...
on a 30 000 $ de cote...
pour notre maison. Notre chez nous. Notre avenir.
Personne ne peut nous prendre cet argent.
C'est ce que je voulais dire.
Noreen etait prise a la fac et Elaine avait trouve la maison de ses reves.
Deux projets fabuleux pour une seule et meme somme.
Pas 30 $. 30 000 $ !
J'ai essaye de les emprunter.
Mon cheri !
Aupres de ma tante...
De mon oncle...
De ma grand-mere...
Tu me prends pour qui ? Albert Trump ?
Il ne me restait qu'une solution . aller v oir un homme si idiot...
qu'il en etait parfois genial. J'ai rendu visite a Duff.
Comment ca va, mon pote ?
Ca fait deux mois que je t'ai pas vu. T'as ete enleve ?
- J'etais deborde. - Moi aussi...
avec mes activites de paysagiste pour Landscape Escape.
Je disparais pas pour autant de la circulation.
- J'arrive pas a t'en vouloir ! - Duff ! Tu m'as brule !
- '' Carpe'' ? - Ouais.
- Ou ''capre'' ? - Non, ''carpe'' .
ll y a des gens ne savent pas epeler ''carpe'' ?
Duff ? Tu es sur de ne pas en couper un peu trop ?
Je sais ce que je fais.
Je desepaissis la haie pour que les pousses aient assez de soleil.
Et le fil, il sert a quoi ?
C'est un repere, John. Ce n'est qu'un repere.
- Je ne sais pas quoi faire. - Je vais te dire une chose.
Une promesse est une promesse. Tu lui as fait une promesse.
Non, c'est faux !
J'ai dit ca comme ca.
- Tu disposes de combien ? - 30 000 $.
Mais c'est pour acheter une maison avec Elaine.
On est amis, je peux me permettre d'etre franc avec toi.
J'aime beaucoup Elaine, John, mais c'est une emmerdeuse !
- Une emmerdeuse de premiere ! - Duff ! Arrete !
ll y aurait mieux a faire avec cet argent que d'acheter une maison.
- Du genre ? - Du genre...
le mettre dans un sac et le jeter d'une falaise.
Et c'est seulement la premiere chose qui me vient a l'esprit.
- Mais je sais comment trouver l'argent. - Comment ?
Tu vas aux courses avec 1 000 $...
- et tu les joues a 30 contre 1 . - Tu delires !
Ca peut marcher, John ! Tu te souviens de Kevin Darnell ?
ll a mise, il a gagne et s'est paye une DeLorean.
ll s'est tue contre un arbre, mais il a gagne quand meme !
Je m'attendais a quelque chose de moins improbable.
Tu as des amis truands ?
Les truands ont enormement d'argent.
David Loach, par exemple.
Celui du lycee ? Ce type est un psychopathe !
Tu sais ce qui va pas chez toi ? T'es borne.
- Desole de te demander ca, mais... - John, je suis fauche.
Ne te fie pas a mes outils dernier cri et a mon fabuleux camion.
Je suis comme Bill Gates. ll est super riche, mais il a pas une thune !
Tout est place en bourse. Je suis pas liquide, John.
- Je suis pas liquide. - Ca veut dire quoi ?
Que j'ai pas d'argent a te preter, mon vieux.
Duff n'avait pas d'argent, mais il avait des idees en pagaille.
Le probleme avec toi, c'est que tu n'assumes pas tes responsabilites.
T'aurais du penser aux consequences avant de devenir oncle !
Je fais ce que je peux, Duff ! Elle s'est battue pour s'en sortir.
Et il n'y a pas eu grand monde pour l'aider.
Mais moi, je vais l'aider. Si je ne fais pas ca pour elle...
elle risque de perdre confiance en elle, de baisser les bras.
Je vais trouver l'argent, Duff. J'irai voir David Loach, s'il le faut.
Pas la peine d'aller voir David Loach.
J'ai une meilleure idee.
Tu paies la biere ?
C'est le livreur, les mioches ! De quoi faire la teuf.
- 20 $ l'unite. - C'est 1 5, normalement.
C'est ecrit la-dessus.
Fallait lire la mention en bas de page : '' Prix sujets a modification.''
Si vous etes pas heureux, c'est pareil ! Aboule !
J'ai l'air riche ? Je rentre a peine dans mes frais. Degagez !
Especes de petits cons ! Faut lire attentivement.
C'est un des trucs les plus choquants que j'aie jamais vus.
C'est une sorte de service public, John.
lls se seraient saoules de toute facon.
lls auraient pu boire du shampoing ou sniffer de la colle...
mais ils ont prefere la biere. Ce sont des jeunes responsables.
lls distribuent les journaux, rangent les rayons des magasins.
lls ont le droit de picoler pour se detendre. C'est ca, le reve americain.
Ton reve americain vient de te faire un bras d'honneur.
C'est la liberte d'expression.
Fais gaffe, Duff !
Voila tes calecons, Walter.
- Bonjour, Mme Duffy. - Tes parents vont bien ?
lls sont toujours morts.
Pardon, j'avais oublie. Les effets secondaires de mon traitement...
- Maman ! - Bonjour a tes parents, John.
Ne fais pas attention a elle.
Elle ne s'est jamais vraiment remise de mon depart de la maison.
Ton depart ? Vous etes separes de 1 0 metres.
Ouais, je savoure ma liberte.
Je peux laisser mes tableaux eclaires en permanence.
Super.
J'ai deniche un client.
ll vit dans les beaux quartiers, du cote de Pembroke Hill.
ll est plein aux as. La semaine derniere, j'avais fini ma journee...
mais j'ai v oulu faire un dernier tour pour verifier que tout allait bien.
Je suis tres scrupuleux. J'ai meme inspecte l'interieur de la maison.
Je suis paysagiste, mais je fais aussi de la deco d'interieur.
J'avais faim, alors j'ai grignote un peu de fromage fondu.
J'adore le fromage !
Puis j'ai entendu du bruit a l'etage...
et j'ai decide d'aller v oir ce que c'etait.
La-haut, je suis tombe sur un tableau...
qui avait l'air tres bizarre.
Quand je l'ai touche, il a bouge.
Derriere ce tableau, il y avait un coffre.
Mais j'ai entendu des pas et je suis parti discretement.
Et le mieux, John, c'est que ce coffre-fort...
n'etait meme pas verrouille.
Si tu mets les pieds la-dedans, apres c'est l'engrenage.
C'est la porte ouverte a n'importe quoi. Pas question !
Ca te choque pas de laisser ce gros porc se rouler a poil...
dans une tonne de fric alors qu'on pourrait faire une bonne action...
et envoyer Noreen a la fac ?
- On peut pas faire ca. - ll est jamais la le dimanche soir.
On y va, on entre par la fenetre...
que j'ai malencontreusement oublie de fermer tout a l'heure...
et on lui pique son ble.
- Cet argent ne va pas lui manquer ? - ll est assure !
ll est forcement assure. Ca sert a ca.
Ce ble lui manquera pas. Ca lui coutera que dalle !
C'est les assureurs qui devront cracher.
Et c'est bien fait pour eux !
Les ordures...
Ou est-ce que tu vas ?
- Qu'est-ce que tu fais ici ? - J'habite ici.
- Tu devais pas aller au cinema ? - C'etait hier soir.
- On devait aller voir la maison. - Je peux pas, je dois sortir.
Pourquoi es-tu habille en noir ? Tu vas braquer une banque ?
Non, poupee. Je suis Johnny Cash.
Mais je passerai voir la maison en revenant, d'accord ?
D'abord, faut que j'aille braquer ma banque.
Passe une bonne soiree.
- T'es pret ? - Ouais, on y va.
Desole.
- C'est parti. - Allez, viens.
- Passe en dessous. - Attends...
Allez, vas-y !
Qu'est-ce que tu fais ? C'est ouvert.
Tu vois ces arbustes morts ? C'est moi qui les ai plantes.
- C'est cette fenetre-la. - Qui passe d'abord ?
- Moi, j'y vais pas. - Quoi ?
ll faut que quelqu'un fasse le guet dehors.
T'as dit qu'il serait parti toute la nuit.
- Pourquoi faire le guet alors ? - Parce que ! Vas-y.
- Vas-y, toi ! - C'est ton ble. Assume les risques.
- Quels risques ? - C'est sans risques.
Vas-y !
Merde !
Bonne chance, vieux.
Tiens, tiens... A qui ai-je l'honneur ?
- Ne me tuez pas. - Je n'en ai pas l'intention.
Vous allez appeler la police ?
Vous allez faire quoi ?
Je suis veuf depuis plusieurs annees, et...
C'est agreable d'avoir un peu de compagnie.
- Et maintenant ? - Maintenant, on va flirter.
Flirter ?
Tu te souviens quand on est alles en Nouvelle-Ecosse...
et qu'on a mange des limandes dans ce restaurant en bord de mer ?
C'etait bon, hein ?
On n'en a jamais mange d'aussi bonnes depuis.
Tu te souviens de la traversee ?
On est alles en voiture.
On s'est bien amuses. On tourne !
Le zoo pour les petits...
Passons a la seance photo.
C'est pas vrai...
lnutile de raconter ca a qui que ce soit.
Je suis un notable ici. Personne ne te croirait.
Un bonbon ?
Je ne suis pas homo.
Mais elle me manque beaucoup...
et je n'ai pas reussi a faire mon deuil correctement.
- Tu comprends ? - Ouais.
Si je t'y reprends, je te tue !
Finies les betises ! Je devais tout dire a Elaine pour Noreen.
Meme si la conversation s'annoncait penible...
ce ne serait pas pire que ce que je venais de subir.
Je vais prendre une douche.
Tu n'as rien a me dire a propos de cette maison ?
Quoi ?
Tu ne devais pas passer voir la maison ?
La maison ? Oui, j'y suis alle.
- Elle est super. Vraiment. - C'est genial !
Je suis si contente qu'elle te plaise.
Parce que j'ai fait une betise.
Je ne sais pas ce qui m'a pris, mais j'ai fait une offre.
- Comment ca ? - Oui, ca ne me ressemble pas.
Mais j'aimais tellement cette maison, comme toi...
- Et les 30 000 $ ? - Envoles !
Tout est parti en depot de garantie ! On aura la reponse demain !
C'est pas genial ? Tout se deroule comme on l'avait prevu !
C'est pas excitant, tout ca ?
T'as pas l'air si content.
J'en suis sans voix.
Duff ! Tu m'as laisse tomber.
Je croyais qu'il devait pas etre la !
J'ai voulu te prevenir. Qu'est-ce qui s'est passe ?
Rien. ll ne s'est absolument rien passe.
Alors pourquoi t'es en colere ?
Elaine a fait une offre. S'ils disent oui, l'argent sera bloque.
'' Desole, Noreen. Tu dois rester serveuse.''
M. Warner veut vous voir dans son bureau.
Merci, Loretta.
Je vous appelle au sujet de la maison sur Hyden Street.
Je voudrais faire une offre.
On vous en a deja fait une ?
J'ai peut-etre des arguments a faire valoir.
Entrez.
Alors, mon petit John ?
Vous avez fait quoi hier soir avec ma fille ?
- Rien, on a regarde la tele. - Ah oui ?
C'est drole, parce que j'etais a Pembroke Heights, hier soir...
aux alentours de 21 h30 et il m'a semble vous voir...
sortir de chez quelqu'un en courant comme un derate.
Je vous ai bien vu. Rex aussi.
J'aurais pourtant jure que c'etait vous et en plus...
ce type avait une voiture comme la votre.
Quelle coincidence...
Je sais que vous ne me mentiriez pas. J'ai surement du rever.
ll va falloir que je vous surveille un peu plus.
- lnutile de surveiller... - De surveiller quoi ?
lnutile de surveiller quoi ? Je vous ecoute.
- Je devrais... - Allez !
Avouez !
Je dois retourner travailler.
On sait tout.
On sait tout. Pas vrai, Rex ?
Tres bien, je vois a qui j'ai affaire. Vous vous prenez pour un pro, hein ?
Parfait ! Juste une question : Vous avez des enfants ?
Bien. Trois ? C'est encore mieux !
Je vais venir et vous allez me recevoir...
sinon je vous massacre devant tout le monde !
- Je faisais une offre pour la maison. - Super, il a dit quoi ?
ll va reflechir.
La maison est a nous !
lls ont eu une autre offre, mais ils ne l'ont pas retenue.
C'est notre bonne etoile ! Je suis folle de joie !
T'as plus envie ?
Pourquoi tu demandes toujours ca ?
Ca part bien et tu gaches toujours tout.
Tu as vraiment un probleme, John. J'en suis sure.
C'est quoi, ca ?
John, descends !
C'est Duff ?
On dirait bien.
- Tu pouvais pas sonner ? - Je voulais pas reveiller Elaine.
Alors tu fais rugir ton moteur ?
Peut-etre que tu ne cherches plus 30 000 $ ?
- T'as une piste ? - Mon oncle.
C'est vrai ? Je sais pas quoi dire.
Laisse tomber. Monte, on a rendez-vous dans 1 5 minutes.
- Je vois. - Qu'est-ce qu'il fait la ?
- Bonsoir, m'dame. - Tu veux bien la fermer ?
Et toi, ca te dirait ? Ca te dirait de la fermer ?
S'il te plait, calme-toi deux secondes.
Je croyais que tu le voyais plus.
- Duff a beaucoup change, tu sais. - C'est toujours un cretin.
- Un gratin ? - J'ai dit ''cretin'' .
- J'avais entendu ''gratin'' . - Non, ''cretin'' .
J'ai entendu ''gratin'' .
Je l'ai rencontre par hasard et je lui ai parle de la maison.
ll etait tellement content qu'il a propose de faire le jardin gratis.
- Mais... - Ne m'attends pas...
- On doit faire une etude des sols. - Les sols.
Verifier des racines.
Les racines.
- Et le systeme d'irrigation. - Mais...
Tu vas reveiller tout le quartier !
Vous venez souvent ici, Jack ?
Je crois que tu devrais t'occuper de tes oignons.
- Desole. - Voila mon offre.
La cagnotte du loto s'eleve a 86 millions de $, cette semaine.
Le loto n'est pas une solution.
Ferme-la ou je fais visiter ton anus a ma chaussure.
J'aime pas ce type. Je le sens pas bien.
ll veut juste savoir de quoi il retourne, oncle Jack.
Pas ici.
Mon oncle est le plus gros marchand de spiritueux de l'Etat.
Sa reussite est enorme.
J'ai trouve un filon et je l'ai exploite.
Ce filon, c'est l'alcoolisme.
Mais apres toutes ces annees...
j'en ai marre d'engraisser le gouvernement.
- Avec le loto. - Le loto !
Je possede le plus gros terminal de loto de tout l'Etat.
Rien que demain, on va ramasser 7 0 000 $ !
Tu sais ce qui me reste a la fin ? Une misere ! C'est un scandale !
Parle-lui de ton plan.
Pas ici.
On recolte tellement de liquide que ca deborde de la caisse !
On est obliges de stocker le ble dans un carton sous le comptoir.
Vous imaginez comme ce serait facile de piquer tout ce ble ?
- Ce serait mal, non ? - Evidemment, pine de serin !
Sauf si je sais qui m'a vole et si je suis de meche avec lui.
C'est sans risque. On rentre, on prend le ble et l'affaire est dans le sac !
- Et vous serez la ? - Non, je serai a Reno...
pour pas eveiller les soupcons.
Le type qui tient la caisse doit peser 20 kilos.
ll va se faire dessus quand il verra votre flingue !
- Un flingue ? Hors de question ! - Ce sera pas des vrais.
- On n'aura pas des vrais flingues. - Vous m'amenez le ble...
et je vous donne 30 000 $ pour la peine.
A prendre ou a laisser.
- Je peux reflechir ? - Et moi je vais voir...
si je te la coupe avec un canif.
- D'ou il sort ? - Tu debloques, ou quoi ?
Excusez-moi.
C'est 1 000/0 coton ? Je voudrais quelque chose d'aere.
- Super. - C'est pour faire du ski.
Y a rien de realiste. Ce flingue est vert, celui-la se transforme en robot.
lls ont rien qui ressemble a un vrai flingue ?
- Si on prenait des lance-pierres ? - Ce ne sont pas des armes.
- Ce sont des jouets. - Ce sont des jouets, d'apres toi ?
Dis-moi ce qu'est une arme...
pendant que je propulse ce truc sur ta tempe a 300 kmIh.
- Besoin d'aide ? - On cherche un revolver...
qui soit assez realiste. En metal, avec une vraie culasse.
Nous ne vendons pas d'armes realistes.
Notre politique est de reduire la violence des jeux d'enfants.
Vous vendez de la peinture ?
- Je peux vous aider ? - Non, tout va bien.
Regarde, John.
Monsieur veut jouer aux heros.
T'es pret ?
Et maintenant, salopards ?
Vous voulez gouter a ca ?
Ca vous dirait de deguster un peu de ca, bande de cretins ?
Hein ?
Quelle classe ! Vous allez en boite de nuit ?
Maman !
Sors d'ici !
- T'as peur ? - Un peu.
- T'as ton flingue ? - Ouais, mais il est pas encore sec.
ll est tres bien.
On y va.
- Attends ! - Quoi ?
- On doit trouver des faux noms. - Pourquoi ?
On devra peut-etre se parler a l'interieur.
Moi, ce sera Kyle. Je connaissais un Kyle en colo, qui avait 1 3 ans.
ll a mis deux nanas en cloque. Deux !
Ouais, Kyle ! Et toi ?
Steve.
Attends !
- Quoi ? - Je veux etre Steve.
- Non. Toi, t'es Carl. - Kyle !
- On s'en fout ! On y va ! - Kyle !
Pardon...
Pas de panique, les moutons !
Faites ce qu'on vous dit et vous pourrez rentrer chez vous !
- Mains en l'air, mon lapin ! - Merde...
- Allez ! - Le fric du loto !
- ll est en dessous. - Je m'en occupe.
S'il joue le heros, bute-le, Kyle.
- D'accord, Kyle. - Steve ! Moi, c'est Steve.
- ll s'appelle Kyle ! - Aboule le fric !
- Mains en l'air, l'ecolier ! - Tenez.
Par ici la monnaie !
Mets-toi a genoux et compte jusqu'a 300.
Ne saute pas de nombres et ne compte pas en base 8 !
- Un, deux... - Celui-la aurait ete plus realiste.
lmbecile. On se tire !
Ca m'etonnerait, connard ! Pas un geste !
Vous bougez et je vous explose la cervelle.
Lache le carton.
Maintenant, les flingues.
Lache-le !
- Je peux pas. ll est pas sec ! - Grouille-toi, John.
Steve ! Je m'appelle Steve !
Lache ca !
- On a failli y passer. - On m'avait jamais tire dessus.
Si, une fois, mais je l'ai vu qu'apres, ca compte pas.
C'etait un sale plan. Je te l'avais dit !
- Je vais te dire... - Descends !
T'es vraiment ingrat avec ceux qui t'aident.
Qui m'aident a me faire canarder ?
J'abandonne ! Tant pis pour Noreen. Je rentre chez moi.
J'allais te proposer une arnaque a la livraison de pizzas.
On n'a jamais dit que tu serais Steve !
Donc l'un des deux faisait 1 ,80 m, de corpulence moyenne. Et l'autre ?
Pareil, mais un peu plus gros.
- Et tu dis qu'il s'appelait... - John ou Kyle.
Ou Steve.
- Et l'autre ? - Kyle ou John, ou Steve.
- T'as un port d'arme ? - Bien sur.
- Tu as tire combien de fois ? - Une fois. J'ai degomme la vitrine.
Mais pas l'enseigne. C'est eux.
C'est eux qui l'ont degommee.
Et ils sont revenus pour prendre les bandes de surveillance.
Des vrais dingues ! Des vrais dingues...
Tu n'as rien d'autre a me dire, mon grand ?
Ca vous aidera peut-etre pas...
mais j'ai retenu le debut de leur immatriculation.
Non, ca nous sera pas tres utile.
T'es le roi des abrutis, ma parole ! Je t'ecoute.
Ouais, c'est incroyable qu'ils m'aient prise !
- Patty ? - Qui c'est ?
J'arrive !
Ca roule ?
La sonnette marche plus et j'arrivais pas a reparer.
- T'as appele un electricien si tard ? - J'aime pas ce ton.
Si t'as un truc a dire, dis-le.
Je sais que tu n'approuves pas mon mode de vie...
mais c'est comme ca, je suis une femme liberee.
Qui se tape tous les electriciens du coin.
Ne sois pas si mechant, fiche-moi la paix.
Desole, Patty ! Je traverse une periode difficile.
J'ai du mal a y voir clair.
Tu te souviens de l'enterrement de papa et maman ?
- Du costume que tu portais ? - Le marron ?
Tu m'as demande de faire ton noeud de cravate...
mais je savais pas le faire.
- C'est pas grave. Le cure l'a fait. - Si, c'est grave, John.
Je suis ta grande soeur et j'ai meme pas su te faire un noeud de cravate !
Je sais bien que je suis pas une super grande soeur...
mais...
Bon sang, John...
ce que tu fais pour Noreen...
est si bon et genereux de ta part.
Ca fait plaisir de sentir...
que mon petit frere m'aime quand meme un peu.
Tu sais bien que je t'aime.
Tu es ma seule famille.
Tonton ! Quelle surprise !
Voici mon oncle John. Sans lui, rien de tout ca ne serait possible.
Avance encore un peu. Vas-y, encore...
Balance-toi vers la branche, Ricky. Balance-toi.
Comme un chimpanze qui aurait une tronconneuse...
pour elaguer un arbre. Vas-y, elague !
C'est ca ! Non, sur la branche. Elague, Ricky !
Balance-toi vers la branche ! Vers la branche, Ricky !
Salut. Comment elle a reagi ? Elle s'est mise a pleurer ?
A trembler ? A convulser, peut-etre ?
Je ne lui ai rien dit, et je ne vais pas le faire. Noreen ira a Harvard.
Je vais aller voir Loach.
- T'es sur ? - Ouais.
Et tu vas m'accompagner. Tout de suite.
C'est un signe de Dieu.
Bouge pas, Ricky.
ll s'agissait d'un enterrement, je sais. C'etait maladroit de ma part.
Je comprends que la livraison d'une corbeille d'anniversaire...
vous ait semble cynique et cruelle, mais il s'agit d'une meprise.
Vous savez, c'est pas facile de gerer une petite entreprise a domicile...
surtout dans cette maison !
Je sais qu'il est mort, mais moi aussi j'ai des problemes, vous savez !
Vous voulez bien patienter ?
Ca t'ennuie si je passe ?
- Qu'est-ce que vous voulez ? - Loach est la ?
Extension, flexion. Pointes tendues. On rentre le ventre.
Salut, les gars. On est des potes de Dave.
On etait a l'ecole ensemble.
Vous vous souvenez de l'ecole ?
Vous avez du y aller une ou deux fois quand vous etiez petits.
Je plaisante pour detendre l'atmosphere.
C'est quoi, ce boucan ?
John Plummer. Tu me remets ? Tu me traitais de trouduc.
- Je traite tout le monde de trouduc. - J'etais le premier.
- On avait 5 ou 6 ans, a l'epoque. - Felicitations, trouduc.
Qu'est-ce que tu veux ?
Je cherche un associe pour un gros coup.
Gros comment ?
Trop gros pour etre tente par un mec tout seul.
Vas-y, j'ecoute.
Pas ici.
Je vais etre clair, les mecs : Je suis en plein trip de coke.
Si j'etais vous, je resterais calme et tout se passera bien.
J'ai senti l'odeur de ton pied. Je l'ai sentie, je t'assure.
ll est bizarre ces temps-ci. ll est sorti trois soirs d'affilee.
Le premier soir, il est rentre et il est alle prendre une douche.
- C'est mauvais signe. - ll me trompe, c'est ca ?
Pas de conclusions hatives, cherie, mais tu as raison !
Ton cretin de mec te trompe...
et il se pourrait qu'on en ait la preuve.
Vas-y, raconte !
Non, je ne veux pas te faire souffrir avant d'etre sur...
de pouvoir le faire. Je vais enqueter...
et nous contre-attaquerons immediatement et sans pitie.
Alors ? ll t'a file le fric ?
ll va rassembler la somme demain. C'etait un jeu d'enfants.
Je ne sais pas comment ca va se passer, cherie.
- Ca pourrait mal tourner. - Promets-moi d'etre prudent.
Les Viets ont eu un an et demi pour me faire du mal et j'en ris encore.
- Sois tranquille. - Je t'accompagne.
Pas question. Ca ne te concerne pas.
ll s'agit quand meme de ma vie.
Qui est une catastrophe. Ce type est un boulet.
Tu as assez perdu ton temps. Et qui va s'occuper de toi ?
Je suis assez grande pour ca. Quand mon affaire aura decolle...
Decorer des paniers d'olives et de biscuits, c'est pas serieux.
Joli passe-temps, mais ca ne fait vivre personne.
Tu ne parles que d'argent.
Parfois, j'ai l'impression que tu preferes l'argent a ta fille.
Mon petit chat, ma colombe...
Je ne veux pas que tout ca te bouleverse.
Coucou ! Y a quelqu'un ?
Tiens, tiens... A qui ai-je l'honneur ?
Qu'est-ce qu'on avait comme voiture quand on s'est maries ?
Une El Dorado, je crois.
Une El Dorado, hein ? On tourne.
Je ne suis pas du tout homo. Mais ma femme me manque beaucoup.
- J'ai perdu la mienne il y a 3 ans. - Tu comprends ce que je vis, alors ?
Pas a ce point-la, mais j'ai une petite idee sur la question.
Tu peux te rhabiller.
Vous pouvez me laisser seul ?
J'aime pas m'habiller devant d'autres hommes.
Nom de Dieu !
J'enquete sur un vol a main armee...
qui a eu lieu recemment sur la 4eme Rue.
- Je ne suis pas du tout au courant. - C'est curieux.
L'immatriculation de votre vehicule correspond a celle...
- de la voiture des malfaiteurs. - lmpossible.
- Je m'en suis servi ce soir-la. - Ou etiez-vous ?
Avec... un ami.
- On buvait un coup. - Ou ca ?
Je ne me souviens pas bien, j'etais un peu emeche.
- Vous conduisiez en etat d'ivresse ? - Pardon ?
Vous aviez bu et vous conduisiez. Vous rouliez en etat d'ivresse.
Pas d'apres mes souvenirs.
- Comment s'appelle votre ami ? - Walter Duffy.
Votre ami va me dire que vous etiez ensemble ce soir-la ?
Oui, c'est ce qu'il vous dira.
Vous avez la tremblote, Plummer.
- Je picole. C'est pitoyable. - C'est clair.
T'as dit que t'etais avec moi ? T'as donne mon nom ?
- Tu voulais que je mente a un flic ? - Ouais ! Evidemment !
- Ou est Loach ? - ll va arriver.
ll a dit de venir nous garer ici a 1 5 h et de l'attendre.
ll est 1 5h1 0. ll ne viendra pas.
Bien sur que si. Ce plan est sur, contrairement aux tiens.
Et tu sais pourquoi ?
Parce que j'ai visualise ce plan...
et je l'ai vu fonctionner dans ma tete.
Les mains en l'air ! Remplis le sac, vite !
A terre ! Remplis le sac !
Sinon je te tire dans le cul !
ll viendra pas.
- Mais si. - On se casse !
- On y va ! Demarre, trouduc ! - Je te l'avais dit.
- Grouille-toi ! Demarre ! - lls ont braque une banque !
- Ou est mon fric ? - Demarre ou je te bute !
Demarre, John ! ll va te tirer dessus.
J'irai nulle part tant que j'ai pas mes 30 000 $.
- Virez-moi ces connards ! - Je veux mon fric !
- Vous etes morts ! - Degage !
- Vous etes morts ! Morts ! - Je veux mon fric !
On est morts ! Demarre ! On est morts !
Reviens, trouduc ! Trouduc !
J'ai frappe David Loach a la tete. Je l'ai frappe ! C'etait bon.
Super. Genial, ton plan, au fait. J'ai du mal le visualiser...
a cause du flingue que j'avais devant les yeux.
- Salut ! - Ou tu vas ?
Je sais pas mais je vais pas rester a cote de cette piece a conviction !
- Je vais pas abandonner ma caisse ! - Tu sais ce qui va pas chez toi ?
- T'as pas l'instinct de survie. - C'est ca, mon probleme ?
Mon probleme, c'est pas ca. Tu sais ce que c'est ?
Mon... probleme... c'est... toi !
Toi ! Toi ! Toi !
C'est une glace sans tain.
J'ai eu 40 ans la semaine derniere.
Vous savez ce que j'ai fait ?
J'ai passe une coloscopie. Vous savez ce qu'a dit le medecin ?
''Je n'ai jamais vu un rectum aussi propre.'' Vous savez pourquoi ?
Quand j'ai du temps libre au bureau, je me sers...
d'une brosse a dents qui est dans ce tiroir pour me le nettoyer.
Je le recure a fond.
Vous vous croyez malins, hein ?
C'est fute de faire disparaitre les bandes de surveillance.
- De vous en debarrasser. - Quelles bandes ?
- Tu veux me faire plaisir ? - Bien sur.
Ne me prends pas pour une truffe. D'accord ?
Vous avez de la veine. Je peux pas vous garder ici.
Mais vous faites pas d'illusions. Vous allez tomber.
Ou vous tombez, ou c'est moi qui vous fais tomber.
Mais quel que soit le cas, quand vous serez tombes...
ce sera pour de bon ! Pour de bon !
Debout et du balai !
Debout, du balai !
On degage ! On degage ! Touche pas a ma porte !
Je sais que tu te demandes ou j'etais...
et pourquoi j'agis bizarrement, mais je te jure...
que tout va rentrer dans l'ordre. Je t'aime et...
- Je vais ramasser, t'inquiete pas. - Sale menteur !
- Qu'est-ce que j'ai fait ? - Tu t'es fait passer pour normal...
alors que tu es un ignoble pervers !
Quoi ? D'ou est-ce que tu sors ca ?
Papa me l'a donne. T'es une drag queen !
T'es qu'un travesti detraque !
- Et un sale menteur ! - Oui, mais je vais t'expliquer.
Noreen est prise a Harvard. ll lui faut 30 000 $...
que j'ai promis de payer. J'ai essaye de les voler...
a ce type, mais il m'a oblige a flirter en robe et en perruque.
- A flirter ? - Oui !
Puis j'ai braque un magasin et j'ai failli me faire tuer !
Et aujourd'hui, j'ai failli etre complice d'un hold-up.
Et j'ai aussi frappe David Loach avec l'antivol que tu m'as offert.
- Le malade de l'ecole ? - Sans compter ton pere.
- Que lui as-tu fait ? - Rien, justement.
ll me surveille sans arret. Et il vient te chercher ici...
- pour des sorties en amoureux ! - Quoi ?
Toutes ces soirees ou tu reviens en empestant l'English Leather !
Je fais des cauchemars sur les Anglais !
Pourquoi tu ne m'en as pas parle ?
C'etait si dur de me dire la verite ?
Dans tout ce que j'ai fait ces derniers jours...
la seule chose qui me travaillait, c'etait de te decevoir.
Tu aimes mes corbeilles ?
Oui.
Tu ne crois pas que c'est juste un passe-temps ?
Elles sont fabuleuses !
Je sais ou trouver les 30 000 $.
- Ou ? - Chez mon pere.
On n'empruntera rien a ton pere.
- Non, on va juste les prendre. - Les voler, tu veux dire ?
Une fois, il m'a dit qu'il avait 50 000 $ en liquide au boulot.
- Chez Homespital ? - Ouais, ils sont la-bas.
lls nous attendent.
Ce sera facile.
- Et excitant. - J'hesite, Elaine.
- Tu veux voler ton pere ? - Et alors ? ll est assure.
- C'est les assureurs qu'on va voler. - Les ordures...
Tu ne m'as pas raconte comment tu as frappe David Loach.
Pour etre honnete, je crois qu'il a eu son compte.
Ce que tu peux etre sexy quand tu dis ca.
- Tu pleures pas ? - Pourquoi je pleurerais ?
Elle a pas su epeler ''carpe'' ?
Attends...
J'ai un aveu a te faire.
Quoi ?
Je suis pas alle voir la maison.
Elle est bien, non ?
J'adore.
J'adore cette cuisine.
D 'apres Elaine, il nous fallait un complice.
Il n'y avait pas trente-six solutions.
C'etait Duff, ou rien.
- Qu'est-ce que c'est ? - Du gruyere. C'est bon.
C'est vrai ? C'est bon ?
Un fromage doux, au gout de noix, un peu piquant...
qui tire son nom de la region de Gruyeres, en Suisse ?
Je sais ce qu'est le gruyere, Elaine. Je suis alle a Gruyeres.
Gruyere est en France.
- Peu importe, Elaine. - Tu es avec nous ?
Maman, laisse-nous !
- Tu m'as frappe. - J'etais enerve. Excuse-moi, Duff.
- Je dois mettre un pansement. - Tu vas nous aider ou pas ?
J'arrive pas a t'en vouloir.
Elaine, il faut nous engager a ne plus nous balancer de mechancetes.
- Je n'ai jamais ete mechante. - Sale menteuse !
- Sac a merde ! - Toi-meme.
- Espece de rate ! - Poufiasse !
Chouette ! On forme une super equipe.
Salut, la compagnie...
- Vous etes prets ? - Tu es pret, Anton ?
- Griselda ? - Oui, Steve.
- Stan ! - Je croyais que tu preferais Steve.
T'as vu ce qui est arrive a Steve. J'emmerde Steve. Je le deteste.
C'est parti !
Allez, venez...
Qu'est-ce que c'est, Duff ?
Tu sais ce que tu fais ?
Je ne repondrai meme pas a cette question.
Par ici !
Le service d'entretien.
lls s'en vont.
On vous a prepare une petite surprise. Pas vrai, Rex ?
C'est de la pate a modeler ?
Oui, si on veut.
Je crois que c'est ouvert.
On dirait qu'il t'aime beaucoup.
Ma petite cherie avec ces deux cretins...
Parfait.
ll a dit que l'argent etait la.
Allons fouiller son bureau. Casse une vitre, pour faire plus vrai.
Casser une vitre ? Je suis occupe, les copains.
ll a du etre attire par l'odeur de mon gruyere.
Je ne trouve rien. Et il n'y a meme pas une photo de moi, ici !
- C'est surement la. - Quoi ?
Dans l'ecorche.
A table ! Va chercher !
Voila. On peut y aller.
- Attends. - Qu'y a-t-il ?
Toi. Qui commandes. Tu prends les choses en main.
Ce que ca peut te rendre sexy. Faisons-le ici.
- Hein ? - Sur le bureau de mon pere.
C'est parti.
Joe. Chez Homespital.
lnspecteur Charles. Des renforts, tout de suite.
Fous-moi la paix ! Laisse-moi !
Trouduc ! Tu croyais t'en sortir comme ca ?
Un coup en traitre, et tu me laches ?
ll y a eu une petite mesentente l'autre jour a la banque...
mais j'ai la 50 000 $, et je n'ai besoin que de 30 000.
Tiens, tiens, mais c'est le grand mechant David Loach. Super, ton nez.
Retourne te cacher. Je m'en occupe.
Ca fait quoi de se faire botter les fesses ?
T'en redemandes, petite frappe ?
- Merci, M. Warner. - De rien, je croyais que c'etait toi.
On le refait, mais tu vas prendre sa place.
Alors, petite ordure...
j'ecoute tes explications.
Ferme-la, qu'on en finisse. Allez, bats-toi.
Je suis plus jeune et plus en forme que vous.
- Toi, je veux pas t'entendre. - Arretez.
M. Warner, moi, vous allez m'entendre.
Quand j'ai jure ne jamais avoir couche avec votre fille...
ca n'etait pas tout a fait exact.
On l'a fait des le premier soir. Et depuis...
on est aussi reguliers que les pistons d'une loco a vapeur.
- Faudra vous y faire. - Je m'y ferai.
Quand tu te seras habitue a porter tes couilles...
autour du cou !
Viens !
Lachez ce truc immediatement !
John, attends-moi ! Stop !
Monte, Duff !
Allez, demarre ! Demarre ! Demarre ! Stop ! Stop !
Duff, ou t'etais passe ?
- Lachez cette arme ! - lls ont depouille...
- lls ont depouille mon mannequin. - Du calme.
- Mon mannequin ! - Du calme, monsieur.
lls allaient copuler sur mon bureau.
Ecoutez-moi. Ca ne vous fera pas mal.
- Vas-y ! - J'essaie !
- ll faut se debarrasser du chien. - On s'en fout.
Non ! Faites quelque chose !
Mon Dieu !
- Je n'ai rien. - Desolee, mais tu etais mechant.
Je n'ai rien, je t'assure.
Vous arrivez a temps, inspecteur.
Un crime grave vient d'etre commis.
Lache ce chien.
Numero 4.
'' Par ici la monnaie.''
Numero 3.
'' Par ici... la monnaie.''
C'est lui. C'est le type du milieu et celui d'a cote.
lls ont braque le magasin, degomme l'enseigne, vole les revues pornos...
et le lait chocolate. lls ont vraiment abuse.
Autant parler tout de suite. On tient ton complice et ta nana.
L'un des deux va forcement te balancer.
Ca m'etonnerait. Elaine dira rien.
On est fiances. C'est fort, entre nous.
D'accord. Et M. Duffy ?
- Duff est mon meilleur ami. - J'ai rien a voir la-dedans !
ll a tout organise. C'est lui, le cerveau.
Je vous signe une feuille blanche, ecrivez-y ce que vous voulez.
Ca s'annonce mal. Violation de propriete avec effraction.
Maltraitance sur animal. Tentative d'homicide avec vehicule.
C'est mauvais. Tres, tres mauvais !
C'est la prison assuree.
ll vaudrait mieux plaider la folie. Qu'en pensez-vous ?
La Cour ! La seance est ouverte.
Voici le juge Emmett Cook. Veuillez vous asseoir.
Bonjour a tous. Pouvons-nous commencer ?
Tu te souviens de moi ?
J'ai la photo.
Ecoutez, je... ll n'y a rien dans ce dossier.
L'accuse est acquitte.
- Justice est faite ! - J'ai gagne une affaire.
- Qu'est-ce que tu fais ici ? - J'ai a te parler.
Je ne peux pas aller en prison.
Je tiendrais pas. Je passerais de main en main comme un paquet de chips.
Je suis desole.
Vraiment.
ll n'y a que 1 000 $. Que veux-tu que j'en fasse ?
- Tu sais ce qui va pas chez toi ? - Quoi ?
T'es vraiment trop sympa.
Les gens parlent toujours du destin mais moi, je n'y crois pas.
J'ai toujours v oulu croire qu'on maitrisait son destin.
Mon destin a pris l'apparence d'un cheval . M'Lady.
1 000 $ GAGNANT
Un cheval cote a 30 contre 1.
J'avais tout essaye pour obtenir l'argent.
Et j'ai seulement reussi a me faire frapper, canarder et arreter.
- Ils sont partis ! - Me v oila donc...
pariant l'avenir de Noreen sur un quadrupede...
n'ayant quasiment aucune chance de s'imposer.
Le numero 5, M'Lady, en embuscade.
Remontee spectaculaire de l'arriere du numero 5, M'Lady.
Ce jour-la, contre toute attente...
mon cheval a fait la course de sa vie.
Dans la derniere ligne droite, le 4, Danseur Obscur, s'effondre.
Plus que deux pretendants.
C'est ca, le destin ? Je n'en sais rien. Ce que je sais...
c'est qu'en y croyant un peu et en flirtant avec le bon juge...
inutile de croire au destin.
M'Lady, sur le fil !
C'est le destin qui croit en v ous.
Tout est bien qui finit bien. Je me suis marie avec Elaine.
Noreen n'est pas venue car elle commencait la fac.
Patty etait donc demoiselle d'honneur.
Devant notre nouvelle maison...
entoures par nos amis de toujours...
nos reves de bonheur semblaient enfin devenir realite.
Une seule chose me chiffonnait . d'ou sortaient les 1 000 $ de Duff ?
Tiens, tiens... A qui ai-je l'honneur ?
On la refait.
Je comprends tout a fait ce que tu veux dire.
Je t'ai postillonne dessus.
J'ai crache de la salive sur ton visage.
Vous allez me payer...
- On y va. - Attends.
Qu'est-ce... qui se passe ?
On dirait William Shatner. On va la refaire.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Toi.
Desolee, on la refait.
Je suis ta danseuse.
- Sac a merde ! - La ferme !
- Toi-meme ! - Qu'est-ce que tu fais ?
Super, on fait equipe.
Pauvre sac a merde !
Je jardinerai gratos.
Je te taillerai le green.
T'aimerais que... Je peux pas dire ca.
Ca fait un bail.
J'ai oublie mon texte !
Maman, laisse-nous !
Gros camion.
Que personne ne...
Je vais abandonner ma voiture ?
Tu sais ce qui va pas chez toi, Duff ? John...
Tu sais... Pardon !
D'accord, mais je ne...
flirte pas avant...
apres...
Tes cheveux sont tout jaunes et boucles.
J'ai pas l'air gros la-dedans ?
- On l'a fait... - Je sais.
... un tas de fois.
A genoux !
Je veux l'argent.
Tout de suite.
C'est sale, de flirter.
Je ferais tout pour de l'argent.
Vraiment tout.
- Tu sens le thon. - Mais...
Je la refais. Ca tourne !
C'est bon. Quand tu veux.
Je la refais.
C'est bon. Coupez !
C'est la que je voulais en venir !
Sous-titrage : SDl Media Group